Dostępny dla niepełnosprawnych wzrokowo Przewijak Kawiarnia Dostępny dla niepełnosprawnych słuchowo facebook flickr googleplus instagram pinterest searchsearch twitterwifi Zakaz fotografowania youtube wheelchair Listgridheart kir Calendar Calendar Calendar Logo

Bądźmy razem! | Будьмо разом!

Bądźmy razem! | Будьмо разом!

Muzeum dla nowych mieszkańców Krakowa i gospodarzy
Музей для нових мешканців Кракова та господарів

Po agresji rosyjskiej na Ukrainę rozpoczął się największy od wielu lat kryzys humanitarny w Europie. Aby wesprzeć osoby przybywające do Polski, a w szczególności Krakowa, w procesie integracji i wsparcia, proponujemy szereg działań edukacyjnych.
Після російської агресії проти України почалася найбільша гуманітарна криза в Європі за багато останніх років. Щоб підтримати людей, які приїжджають до Польщі, зокрема у Краків, у процесі інтеграції та підтримки, ми пропонуємо ряд освітніх заходів.

Ofiarami wojny jest przede ukraińska ludność cywilna, ale ta sytuacja dotyczy również mieszkańców Krakowa, którzy bardzo często są osobami wspomagającymi i pomagającymi uchodźcom. Dlatego nasz program kierujemy do wszystkich. Chcemy wspierać również wspierających. Chcemy się poznawać i integrować! Po pierwszym etapie niesiania pomocy, które dotyczą przede wszystkim pomocy humanitarnej, chcemy dołączyć do akcji i wesprzeć w odzyskiwaniu poczucia bezpieczeństwa i zdrowia, a także w procesie integracji się osób dotkniętych tym kryzysem. Sztuka może stać się bardzo ważnym elementem procesu terapeutycznego, a muzeum doskonałym miejscem do integracji, a także, po prostu, odpoczynku.

Жертвами війни є насамперед мирне українське населення, але така ситуація стосується і жителів Кракова, які дуже часто виступають у ролі прихильників і помічників біженців. Тому наша програма розрахована для кожного. Ми також хочемо підтримати прихильників. Ми хочемо пізнавати людей та інтегруватися! Після першого етапу надання допомоги, яка пов’язана насамперед із гуманітарною допомогою, ми хочемо долучитися до акції та підтримати відновлення відчуття безпеки та здоров’я, а також у процесі інтеграції людей, які постраждали від цієї кризи. Мистецтво може стати дуже важливим елементом терапевтичного процесу, а музей – чудовим місцем для інтеграції та простого відпочинку.


Фото: Tomasz Markowski, MNK

Dla dzieci i młodzieży w wieku 5-14 lat proponujemy cykliczne warsztaty muzealne, na które zapraszamy wszystkich. Będziemy rozmawiać po polsku i ukraińsku, dzięki wsparciu naszych edukatorek Kateryny i Zoriany. Warsztaty odbywają się w marcowe i kwietniowe środy i czwartki. Godz: 13:30-16:00. Udział w zajęciach jest możliwy po zakupie biletu w cenie 1 zł. Nauczycieli i opiekunów grup szkolnych, oddziałów przygotowawczych i klas, w których uczą się ukraińskojęzyczne dzieci, zapraszamy do rezerwacji lekcji muzealnych. Dzięki wsparciu naszego Mecenasa - PZU, jest możliwość rezerwacji zajęć za darmo, w ramach programu Akademia Sztuki PZU.

Для дітей та підлітків 5-14 років ми пропонуємо періодичні музейні майстер-класи, на які запрошуємо всіх бажаючих. Ми будемо говорити польською та українською мовами завдяки підтримці наших вихователів Катерини та Зоряни. Семінари проводяться по середах та четвергах у березні та квітні. В годинах: 13:30 - 16:00. Участь у заняттях можлива після придбання квитка за ціну 1 злотих. Запрошуємо вчителів та вихователів шкільних груп, підготовчих відділень та класів, у яких навчаються україномовні діти, бронювати музейні уроки. Завдяки підтримці нашого Мецената – PZU, можна безкоштовно забронювати заняття в рамках програми PZU Академія мистецтва.


Фото: Łukasz Wojciechowski, MNK

Naszych dorosłych gości zaprosimy między innymi na warsztaty wycinanek z wybitną ukraińską artystką, Darią Alyoshkiną twórczynią monumentalnych wycinanek i rzeźbiarką. Podczas warsztatów nasi goście będą mieli okazję poznać tradycyjne rzemiosło i spróbować tworzyć swoje własne dzieła. Natomiast polskie i ukraińskie seniorki zapraszamy w kwietniu na warsztaty rękodzielnicze. Będziemy zapraszać na oprowadzania w języku ukraińskim. Na naszej stronie internetowej wkrótce pojawią się również materiały do samodzielnego korzystania dostępne także w języku ukraińskim.

Ми запросимо наших дорослих гостей, зокрема, на майстер-класи з вирізання з видатною українською художницею Дарією Альошкіною, творцем монументальних вирізів та скульптором. Під час майстер-класів наші гості матимуть нагоду дізнатися про традиційні ремесла та спробувати створити власні роботи. Також запрошуемо, польські та українські пенсіонерки у квітні до ремісничих майстерні. Запрошуємо на екскурсії українською мовою. Матеріали для самостійного використання, також доступні українською мовою, незабаром з’являться на нашому сайті.

W kolejnych miesiącach będziemy informować o następnych planowanych wydarzeniach - cieszymy się na nie, bo wierzymy, że dzięki językowi sztuki możliwe jest szczególne spotkanie między ludźmi. Chcemy w tym uczestniczyć i współtworzyć wspólnotę, która wszystkim jest bardzo potrzebna. Muzeum Narodowe w Krakowie udostępnia informację o swoich oddziałach w języku ukraińskim pod adresem: https://mnk.pl/aktualnosci/ukraina-2022

Autorką koncepcji programu jest Joanna Kołek (Dział Edukacji MNK), koordynatorka muzealnego zespołu ds. wsparcia i integracji osób uciekających z Ukrainy w Muzeum Narodowym w Krakowie.

Найближчими місяцями ми повідомимо про наступні заплановані заходи – ми з нетерпінням чекаємо на них, бо віримо, що завдяки мові мистецтва можна по-особливому зустріти людей. Ми хочемо брати участь у цьому та спільно створити спільноту, яка дуже потрібна всім. Національний музей у Кракові надає інформацію про свої філії українською мовою за посиланням: https://mnk.pl/aktualnosci/ukraina-2022

Автор концепції програми – Йоанна Колек (відділ освіти Національного музею в Кракові), координатор музейної групи підтримки та інтеграції людей, які втікають з України, у Національному музеї в Кракові.
Kontynuując przeglądanie tej strony, akceptujesz pliki cookies. Więcej na ten temat możesz dowiedzieć się w naszej Polityce Prywatności
Akceptuję