fot. Pracownia Fotograficzna MNK
Cykl: Swoboda tajemna Tropami "przygody" dziennikarskiej Gustawa Herlinga-Grudzińskiego we Włoszech
Zapraszamy do Kawiarni Kultury w PJC na spotkanie z Moniką Podkówką wokół najnowszych publikacji Tropami "przygody" dziennikarskiej Gustawa Herlinga-Grudzińskiego na łamach "Tempo Presente" (Wydawnictwo «scriptum», 2018) oraz Gustawa Herlinga-Grudzińskiego Dziennik 1957–1958 (Wydawnictwo Literackie, 2018).
W życiu Gustawa Herlinga-Grudzińskiego Włochy zajmowały uprzywilejowaną pozycję. Decyzja o przeprowadzce i rozpoczęciu niemalże nowego życia w Neapolu oznaczała nie tylko przełom w sferze prywatnej. Herling zyskał ojczyznę, która dała mu odmienną perspektywę w spojrzeniu na wydarzenia w Europie i w Polsce, a także wpłynęła na jego działalność literacką, dostarczając motywów do twórczości w języku polskim oraz, wbrew twierdzeniom autora Innego świata, otwierając przed nim możliwość uczestnictwa we włoskim życiu kulturalnym. Od początku nie było to łatwe – czego świadectwo możemy znaleźć choćby w wydanym niedawno Dzienniku 1957–1958. Wbrew pozorom Herling miał jednak w tym czasie sporo szczęścia, zarówno prywatnie, jak i zawodowo. Kochająca i wyrozumiała żona dała mu prawdziwy dom – dzieci, rodzinę, miejsce do życia i warunki do pracy twórczej. Na swojej drodze zawodowej zetknął się natomiast z dwójką wyjątkowych pisarzy, Nicolą Chiaromontem i Ignaziem Silonem, których bez wahania nazwie później przyjaciółmi. Wydawane przez nich czasopismo „Tempo Presente” stanie się dla Grudzińskiego bodaj najważniejszym miejscem publikacji i wymiany myśli w całej włoskiej karierze polskiego pisarza. To na jego łamach ukaże się ponad setka tekstów Herlinga, to tam da się poznać włoskiemu czytelnikowi jako pisarz, ale przede wszystkim jako błyskotliwy dziennikarz komentujący na gorąco wypadki za żelazną kurtyną. [Monika Podkówka]Gość specjalny: Monika Podkówka (ur. 1991 w Bielsku-Białej) – absolwentka filologii włoskiej i podyplomowych studiów edytorskich na Uniwersytecie Jagiellońskim, stypendystka programu Erasmus, dzięki któremu poznała Neapol i pracowała w wydawnictwie w Pizie. Na co dzień zajmuje się tekstami polsko-włosko-francuskimi, które tłumaczy albo koryguje, żeby lepiej brzmiały w przekładzie. Z entuzjazmem zwiedza skanseny i muzea, lubi slow food i jazdę pociągiem. Chętnie chodzi do kina i planuje wycieczki, z przyjemnością spaceruje po Beskidach i ulicach Rzymu.
Prowadzenie: Agnieszka Kosińska - Kierownik Muzeum im. Emeryka Hutten-Czapskiego
