Zofia Nałkowska / Wikimedia
Virginia Woolf i Zofia Nałkowska jako diarystki
Zofia Nałkowska (1884-1954) i Virginia Woolf (1882-1941) były niemal rówieśniczkami, żyły i tworzyły w tym samym okresie, ale w zupełnie innych miejscach, kulturach, warunkach i środowiskach.
Obie już za życia cieszyły się sławą literacką, obie dzięki późniejszym odczytaniom stały się ikonami ruchu feministycznego, obie w końcu były wybitnymi diarystkami. Ich prowadzone przez wiele lat dzienniki mogą onieśmielać swoim rozmiarem, ale fascynują jako dokumenty epoki, a także zapisy kobiecej podmiotowości. Podczas wykładu zostaną szkicowo zestawione i podjęta będzie próba odpowiedzi na pytanie o cechy kobiecego dziennikopisarstwa.
Prowadzenie: dr hab. Magda Heydel – pracuje w Katedrze Antropologii Literatury i Badań Kulturowych Uniwersytetu Jagiellońskiego. Kieruje magisterskimi studiami przekładoznawczymi na Wydziale Polonistyki. Jest redaktor naczelną pisma „Przekładaniec”. Opublikowała m.in. monografie „Obecność T.S. Eliota w literaturze polskiej” (2003) i „Gorliwość tłumacza. Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza” (2013). Wraz z Piotrem Bukowskim opracowała antologie „Współczesne teorie przekładu” (2009) oraz „Polska myśl przekładoznawcza” (2013). Jest nagradzaną tłumaczką literatury języka angielskiego, m.in. Alice Oswald, Josepha Conrada, Seamusa Heaneya, T.S. Eliota, Teda Hughesa i Virginii Woolf – także jako diarystki.
Prowadzenie: dr hab. Magda Heydel – pracuje w Katedrze Antropologii Literatury i Badań Kulturowych Uniwersytetu Jagiellońskiego. Kieruje magisterskimi studiami przekładoznawczymi na Wydziale Polonistyki. Jest redaktor naczelną pisma „Przekładaniec”. Opublikowała m.in. monografie „Obecność T.S. Eliota w literaturze polskiej” (2003) i „Gorliwość tłumacza. Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza” (2013). Wraz z Piotrem Bukowskim opracowała antologie „Współczesne teorie przekładu” (2009) oraz „Polska myśl przekładoznawcza” (2013). Jest nagradzaną tłumaczką literatury języka angielskiego, m.in. Alice Oswald, Josepha Conrada, Seamusa Heaneya, T.S. Eliota, Teda Hughesa i Virginii Woolf – także jako diarystki.