pointdata[216] = {"type":null,"hours":[],"item":{"id":"216","branch_id":999,"type":"temporary","titleSize":"small","textAuthor":"Katarzyna Bik","file":"images\/upload\/wystawy\/czasowe\/2016\/Rodzime_obrzedy\/tetmajer_swiecone_na_wsi_1500.jpg","icon_eye":"0","icon_ear":"0","icon_wheelchair":"0","icon_baby":"0","icon_coffee":"0","icon_wifi":"0","icon_nophoto":"0","date_from":"2016-12-12","date_to":"2018-01-14","stat":true,"ord":"274","ticketType":"link","ticketLink":"","visitingTime":"1,5 h","onlyOnList":"0","template_type":"enhanced","file_foto":"","show_date":"0","archived":"1","archive_ord":"320","branch_alter":"1","map_lat":"52.2431233","map_lng":"21.01658599999996","created_at":"2016-10-20 15:42:09","updated_at":"2022-09-28 14:27:18","Translation":{"en":{"id":"216","title":"Indigenous Customs and Rituals in Polish Art of the 19th and 20th Century ","place":"","lead":"The National Museum in Krakow has prepared its second art presentation in the Presidential Palace. It is centred around indigenous traditions and customs, which are reflected in Polish painting of the 19th and 20th century. The exhibition consists of 39 paintings depicting Polish religious and secular traditions associated both with folk customs and the ethos of the gentry.","text":"&#39;The calendar of liturgy and rituals of the Catholic Church served as key to the selection of nearly forty works, though pieces related to broadly defined culture of the gentry were also displayed. This is the first exhibition of this type in the history of Polish museums&#39; \u2013 the NMK Director Andrzej Betlej wrote in its catalogue.<br \/><br \/>Paintings by J\u00f3zef Che\u0142mo\u0144ski and Leon Wycz\u00f3\u0142kowski devoted to the cult of the Virgin Mary constitute the focus of the Column Hall. They are accompanied by works of Jacek Malczewski, W\u0142odzimierz Tetmajer, Witold Pruszkowski and Marian Zarembski depicting worship services and private prayers.<br \/><br \/>The painting Hall presents works related to Christmas and Easter celebrations, including works by Jacek Malczewski, W\u0142odzimierz Tetmajer, J\u00f3zef Che\u0142mo\u0144ski, Tadeusz Makowski, Ludwik de Laveaux, Teresa Roszkowska. They are complemented by works by Teodor Axentowicz, J\u00f3zef Czajkowski and Antoni Piotrowski referring to the Feast of the Presentation of the Lord \u2013 commonly called the feast of Candlemas, processions through the fields, and folk wedding customs.<br \/><br \/>The Antechamber is decorated with works by Micha\u0142 Stachowicz \u2013 the first Polish painter who depicted Polish customs and rituals \u2013 and those by Artur Grottger and Franciszek Kostrzewski. <br \/><br \/>{break_page}<br \/>The Small Vestibule presents works by Walery Eljasz Radzikowski, Ferdynand Ruszczyc, Witold Pruszkowski and Zofia Stryje\u0144ska, which illustrate traditions associated with Midsummer night \u2013 lighting bonfires, throwing wreaths and searching for the fern flower.<br \/><br \/>In the Hall of the Round Table, one can see five paintings from the 1980s, known as the &#39;decade of resistance&#39;. The atmosphere prevalent in the society back then is reflected in the paintings by Krakow artists: Stanis\u0142aw Rodzi\u0144ski, El\u017cbieta Arend-Sobocka, Pawe\u0142 Taranczewski and Jacek Sroka. <br \/><br \/>The display in the Staircase is dedicated to Tadeusz Kosciuszko, the General of the Crown Army of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Supreme Head of the National Armed Forces in the 1794 Uprising, a participant in the struggle for independence of the United States of America. 2016 marks 270 years since his birth, while 2017 will see the 200th anniversary of his death, and 2018 \u2013 the 200th anniversary of bringing his ashes into Poland and their ceremonial burial in the royal tombs at Wawel. Works presented here are associated with this last event. Four paintings by Micha\u0142 Stachowicz adorned the sides of the catafalque with Kosciuszko&#39;s coffin in the Krakow Cathedral in 1818. The entire funeral decoration (castrum doloris) is depicted in a painting by Teodor Baltazar Stachowicz, while the background for these works presents a View of the Wawel Castle \u2013 a 19th-century copy of a 1847 painting by Jan Nepomucen G\u0142owacki.<br \/><br \/>Curator: <strong>Wac\u0142awa Milewska<\/strong> <br \/>Coordinator: <strong>Katarzyna Paw\u0142owska<\/strong><br \/>Layout: <strong>Luiza Berdak<\/strong><br \/>Conservation: <strong>Anna Rydzewska<\/strong>","alt":null,"tags":"","ticketInfo":"","info":"","file_foto_autor":"","file_foto_meta":"","file_foto_more_info":"","file_foto_more_info_link":"","branch_name":"","branch_shortname":"","branch_addres":"","lang":"en","created_at":"2016-11-03 08:18:23","updated_at":"2017-01-05 10:27:43","slug":"indigenous-customs-and-rituals-in-polish-art-of-the-19th-and-20th-century"},"pl":{"id":"216","title":"Rodzime zwyczaje i obrz\u0119dy w sztuce polskiej XIX i XX wieku","place":"","lead":"Muzeum Narodowe w Krakowie przygotowa\u0142o drug\u0105 ju\u017c prezentacj\u0119 sztuki w Pa\u0142acu Prezydenckim, a jej tematem s\u0105 rodzime tradycje i obyczaje, kt\u00f3re znalaz\u0142y wyraz w malarstwie polskim XIX i XX wieku. Ekspozycja obejmuje 39 obraz\u00f3w ukazuj\u0105cych polskie tradycje religijne i \u015bwieckie, zwi\u0105zane zar\u00f3wno z obyczajowo\u015bci\u0105 ludu, jak i z etosem szlacheckim.","text":"\"Kluczem do doboru blisko czterdziestu prac by\u0142 kalendarz liturgiczno-obrz\u0119dowy Ko\u015bcio\u0142a katolickiego, ale pokazano te\u017c dzie\u0142a dotycz\u0105ce szeroko rozumianej kultury szlacheckiej. To pierwsza tego typu ekspozycja w dziejach polskiego muzealnictwa\" \u2013 pisze w katalogu Dyrektor MNK Andrzej Betlej.\u00a0\u00a0\u00a0 <br \/><br \/>W Sali Kolumnowej centralne miejsca zaj\u0119\u0142y obrazy J\u00f3zefa Che\u0142mo\u0144skiego i Leona Wycz\u00f3\u0142kowskiego po\u015bwi\u0119cone kultowi Matki Boskiej. Towarzysz\u0105 im dzie\u0142a Jacka Malczewskiego, W\u0142odzimierza Tetmajera, Witolda Pruszkowskiego i Mariana Zarembskiego ukazuj\u0105ce nabo\u017ce\u0144stwa i modlitwy osobiste. <br \/><br \/>W Sali Obrazowej zgromadzono obrazy zwi\u0105zane z Bo\u017cym Narodzeniem i Wielkanoc\u0105. S\u0105 tam dzie\u0142a Jacka Malczewskiego, W\u0142odzimierza Tetmajera, J\u00f3zefa Che\u0142mo\u0144skiego, Tadeusza Makowskiego, Ludwika de Laveaux, Teresy Roszkowskiej. Obok nich umieszczono przedstawienia Teodora Axentowicza, J\u00f3zefa Czajkowskiego i Antoniego Piotrowskiego odnosz\u0105ce si\u0119 do \u015bwi\u0119ta Ofiarowania Pa\u0144skiego, zwyczajowo nazywanego \u015bwi\u0119tem Matki Boskiej Gromnicznej, procesji\u00a0 odbywanych w\u015br\u00f3d p\u00f3l i ludowych obyczaj\u00f3w weselnych.\u00a0 <br \/><br \/>Antyszambr\u0119 zdobi\u0105 obrazy Micha\u0142a Stachowicza \u2013 pierwszego polskiego malarza, kt\u00f3ry przedstawia\u0142 polskie zwyczaje i obrz\u0119dy \u2013 oraz Artura Grottgera i Franciszka Kostrzewskiego. <br \/>{break_page}<br \/>W Ma\u0142ej Sieni prezentowane s\u0105 obrazy Walerego Eljasza Radzikowskiego, Ferdynanda Ruszczyca, Witolda Pruszkowskiego i Zofii Stryje\u0144skiej ukazuj\u0105ce obyczaje zwi\u0105zane z noc\u0105 \u015bwi\u0119toja\u0144sk\u0105 \u2013 palenie sob\u00f3tek, puszczanie wiank\u00f3w i szukanie kwiatu paproci. <br \/><br \/>W Sali przy Okr\u0105g\u0142ym Stole mo\u017cna zobaczy\u0107 pi\u0119\u0107 obraz\u00f3w z lat osiemdziesi\u0105tych XX wieku, zwanych \"dekad\u0105 oporu\". Nastroje spo\u0142ecze\u0144stwa z tamtych lat oddaj\u0105 obrazy artyst\u00f3w krakowskich: Stanis\u0142awa Rodzi\u0144skiego, El\u017cbiety Arend-Sobockiej, Paw\u0142a Taranczewskiego i Jacka Sroki. <br \/><br \/>Dekoracja Klatki Schodowej jest po\u015bwi\u0119cona Tadeuszowi Ko\u015bciuszce, genera\u0142owi armii koronnej Rzeczpospolitej Obojga Narod\u00f3w, Najwy\u017cszemu Naczelnikowi Si\u0142 Zbrojnych Narodowych w insurekcji 1794 roku, uczestnikowi walk o niepodleg\u0142o\u015b\u0107 Stan\u00f3w Zjednoczonych Ameryki P\u00f3\u0142nocnej. W 2016 roku mija 270. lat od jego urodzin, w 2017 przypadnie 200. rocznica jego \u015bmierci, a w 2018 \u2013 200. rocznica sprowadzenia proch\u00f3w do kraju i uroczystego pochowania ich w grobach kr\u00f3lewskich na Wawelu. Prezentowane dzie\u0142a zwi\u0105zane s\u0105 z tym ostatnim wydarzeniem. Cztery obrazy Micha\u0142a Stachowicza zdobi\u0142y boki katafalku z trumn\u0105 Ko\u015bciuszki w katedrze krakowskiej w 1818 roku. Wygl\u0105d ca\u0142ej dekoracji \u017ca\u0142obnej (castrum doloris) pokazuje obraz Teodora Baltazara Stachowicza, a t\u0142o dla tych dzie\u0142 stanowi Widok Wawelu, XIX-wieczna kopia obrazu z 1847 roku Jana Nepomucena G\u0142owackiego.<br \/><br \/>Kurator: <strong>Wac\u0142awa Milewska<\/strong> <br \/>Koordynator: <strong>Katarzyna Paw\u0142owska<\/strong><br \/>Aran\u017cacja: <strong>Luiza Berdak<\/strong><br \/>Opieka konserwatorska: <strong>Anna Rydzewska<br \/><br \/>{break_page}<\/strong>Zwiedzanie wystaw \"Formi\u015bci\" i \"Rodzime zwyczaje i obrz\u0119dy...\" odbywa si\u0119 w ramach og\u00f3lnego zwiedzania Pa\u0142acu Prezydenckiego, kt\u00f3re jest mo\u017cliwe dla grup zorganizowanych od poniedzia\u0142ku do pi\u0105tku w godzinach 9:00-15:00 po uprzednim uzgodnieniu terminu. Grupa powinna przes\u0142a\u0107 wype\u0142niony wniosek na adres e-mail wycieczki@prezydent.pl lub faksem na numer 22 695 11 09 (wniosek do pobrania znajduje si\u0119 pod linkiem http:\/\/www.prezydent.pl\/kancelaria\/rezydencje-kprp\/palac-prezydencki\/).<br \/><br \/>Ponadto okazj\u0105 do obejrzenia ww. wystaw s\u0105 organizowane co pewien czas dni otwarte w Pa\u0142acu Prezydenckim, o kt\u00f3rych informujemy z wyprzedzeniem na stronie internetowej <a href=\"http:\/\/www.prezydent.pl\">www.prezydent.pl<\/a>. W\u00f3wczas ka\u017cdy ch\u0119tny mo\u017ce wej\u015b\u0107 do Pa\u0142acu i z przewodnikiem zwiedzi\u0107 sale reprezentacyjne, a tym samym przy okazji obejrze\u0107 wystawy.<br \/><br \/>Z uwagi na charakter obiektu jakim jest Pa\u0142ac Prezydencki niestety nie ma mo\u017cliwo\u015bci zwiedzania wystaw przez go\u015bci indywidualnych.","alt":null,"tags":"Pa\u0142ac Prezydencki, pokaz, obrz\u0119dy, polskie zwyczaje","ticketInfo":"Zwiedzanie wystaw \"Formi\u015bci\" i \"Rodzime zwyczaje i obrz\u0119dy...\" odbywa si\u0119 w ramach og\u00f3lnego zwiedzania Pa\u0142acu Prezydenckiego, kt\u00f3re jest mo\u017cliwe dla grup zorganizowanych od poniedzia\u0142ku do pi\u0105tku w godzinach 9:00-15:00 po uprzednim uzgodnieniu terminu. Grupa powinna przes\u0142a\u0107 wype\u0142niony wniosek na adres e-mail wycieczki@prezydent.pl lub faksem na numer 22 695 11 09 (wniosek do pobrania znajduje si\u0119 pod linkiem http:\/\/www.prezydent.pl\/kancelaria\/rezydencje-kprp\/palac-prezydencki\/).<br \/><br \/>Ponadto okazj\u0105 do obejrzenia ww. wystaw s\u0105 organizowane co pewien czas dni otwarte w Pa\u0142acu Prezydenckim, o kt\u00f3rych informujemy z wyprzedzeniem na stronie internetowej <a href=\"http:\/\/www.prezydent.pl\">www.prezydent.pl<\/a>. W\u00f3wczas ka\u017cdy ch\u0119tny mo\u017ce wej\u015b\u0107 do Pa\u0142acu i z przewodnikiem zwiedzi\u0107 sale reprezentacyjne, a tym samym przy okazji obejrze\u0107 wystawy.<br \/><br \/>Z uwagi na charakter obiektu jakim jest Pa\u0142ac Prezydencki niestety nie ma mo\u017cliwo\u015bci zwiedzania wystaw przez go\u015bci indywidualnych.","info":"","file_foto_autor":"","file_foto_meta":"W\u0142odzimierz Tetmajer, \u015awi\u0119cone na wsi, 1897 r., w\u0142asno\u015b\u0107: MNK","file_foto_more_info":"","file_foto_more_info_link":"","branch_name":"Pa\u0142ac Prezydencki w Warszawie","branch_shortname":"PP","branch_addres":"ul. Krakowskie Przedmie\u015bcie 46\/48 ","lang":"pl","created_at":"2016-11-03 08:18:23","updated_at":"2017-07-28 12:39:17","slug":"rodzime-zwyczaje-i-obrzedy-w-sztuce-polskiej-xix-i-xx-wieku"}},"Branch":{"id":0,"classname":"branch_alter","map_lng":"21.01658599999996","map_lat":"52.2431233","Translation":{"pl":{"acronym":"PP","title":"Pa\u0142ac Prezydencki w Warszawie","titleShort":"Pa\u0142ac Prezydencki w Warszawie","address":"ul. Krakowskie Przedmie\u015bcie 46\/48 ","lang":"pl"},"en":{"acronym":"","title":"","titleShort":"","address":"","lang":"en"}}}},"tags":[],"cycleName":null}