{"id":17705,"date":"2026-04-07T11:45:23","date_gmt":"2026-04-07T11:45:23","guid":{"rendered":"https:\/\/new.mnk.pl\/wystawy\/lelewel-rytownik-polski\/"},"modified":"2026-04-16T08:10:38","modified_gmt":"2026-04-16T08:10:38","slug":"lelewel-the-polish-engraver","status":"publish","type":"wystawy","link":"https:\/\/mnk.pl\/en\/wystawy\/lelewel-the-polish-engraver\/","title":{"rendered":"Lelewel. The Polish engraver"},"content":{"rendered":"\n<p>Joachim Lelewel (1786-1861), a distinguished Pole, politician and historian, went down in Polish historiography as the author of pioneering writings on history, the history of writing and bookselling, and the history of cartography and numismatics of antiquity and the Middle Ages. He worked in Warsaw and Vilnius, where he was professor of general history at the University of Vilnius. After the fall of the November Rising, as an emigrant he stayed briefly in France. In 1833 Belgium gave him shelter. He settled in Brussels, where he spent 28 years of his extremely busy life. His scientific achievements in numismatics from that time brought the Polish scholar international recognition and fame.<\/p>\n\n\n\n<p>Lelewel was also an amateur printmaker, hand-crafting illustrations for his publications. He made nearly 270 engravings in etching and chalcography techniques.<br><br>In 1897 the National Museum in Krakow purchased a large number of his prints from Wies\u0142awa Jadwiga Russocka, Lelewel&#8217;s niece. This unique collection of 232 chalcographies was presented to the general public for the first time. The plates are exhibited alongside selected titles of Lelewel&#8217;s most outstanding works, in which one can see graphic prints made from them &#8211; maps, numismatic charts or copies of woodcuts illustrating Polish old prints. The collection also includes examples of matrices which were never published as engravings in the scholar&#8217;s books.<br><br>The graphic legacy is presented against the background of Lelewel&#8217;s biography. Presented here are his images, as well as numerous examples of drawings and paintings that served as models for engravings. Also presented are a few of his works not strictly connected with academic work (e.g. portraits of his family and friends), as well as a small number of his keepsakes.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"gallery-block size-medium expandable-gallery wp-block-mnk-gallery-block\"><h2>Zbiory<\/h2><div class=\"gallery-wrap\"><div class=\"gallery-wrap-inner\"><div class=\"grid gallery-sec\"><div class=\"grid-sizer\"><\/div><div class=\"gutter-sizer\"><\/div><div class=\"grid-item\"><div class=\"mansory-grid-card\"><a href=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/039_original.jpg\" data-fancybox=\"gallery-f146256b-1ed2-4333-89ec-27954a3b5f19\" data-caption=\"Joachim Lelewel, Okruchy kamieni S\u0142awian Zaodrza\u0144skich - fragmenta lapidum slavorum, ilustracja rozdz. 16. Drzwi ko\u015bcielne p\u0142ockie i gnie\u017anie\u0144skie z lat 1133, 1155 w: Polska wiek\u00f3w \u015brednich, t. 4, Pozna\u0144 1851, 1850, akwaforta, papier, Biblioteka Muzeum Narodowego w Krakowie\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/039_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/div><\/div><div class=\"grid-item\"><div class=\"mansory-grid-card\"><a href=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/003_original.jpg\" data-fancybox=\"gallery-f146256b-1ed2-4333-89ec-27954a3b5f19\" data-caption=\"Joachim Lelewel, 1. Antyczny obraz \u015bwiata wg Pomponiusza Meli w inicjale \u201eO\u201d, z r\u0119kopisu z 1417 roku z Biblioteki w Reims, 2. Mapa \u015bwiata Fra Mauro z lat 1457-1479, z manuskryptu w Monasterze \u015bw. Micha\u0142a w Murano, 3. Mapa basenu Morza \u015ar\u00f3dziemnego Mauro z Il Mappamondo di Fra Mauro Placido Zurli z 1806, na\u0142o\u017cona na siatk\u0119 wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych geograficznych mapy XIX-wiecznej \u2013 matryca planszy XXXIII do atlasu G\u00e9ographie du moyen \u00e2ge, Bruxelles 1850, kwiecie\u0144 1846, akwaforta, blacha miedziana fazowana, Muzeum Narodowe w Krakowie\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/003_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/div><\/div><div class=\"grid-item\"><div class=\"mansory-grid-card\"><a href=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/004_original.jpg\" data-fancybox=\"gallery-f146256b-1ed2-4333-89ec-27954a3b5f19\" data-caption=\"Joachim Lelewel, 1. Antyczny obraz \u015bwiata wg Pomponiusza Meli w inicjale \u201eO\u201d, z r\u0119kopisu z 1417 roku z Biblioteki w Reims, 2. Mapa \u015bwiata Fra Mauro z lat 1457-1479, z manuskryptu w Monasterze \u015bw. Micha\u0142a w Murano, 3. Mapa basenu Morza \u015ar\u00f3dziemnego Mauro z Il Mappamondo di Fra Mauro Placido Zurli z 1806, na\u0142o\u017cona na siatk\u0119 wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych geograficznych mapy XIX-wiecznej \u2013 plansza XXXIII do atlasu G\u00e9ographie du moyen \u00e2ge, Bruxelles 1850, kwiecie\u0144 1846, odbitka na papierze czerpanym, r\u0119cznie kolorowana, Muzeum Narodowe w Krakowie\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/004_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/div><\/div><div class=\"grid-item\"><div class=\"mansory-grid-card\"><a href=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/009_original.jpg\" data-fancybox=\"gallery-f146256b-1ed2-4333-89ec-27954a3b5f19\" data-caption=\"Joachim Lelewel, Mapa wg fragmentu portolanu katalo\u0144skiego z 1375 (1378) roku \u2013plansza XXIX do atlasu G\u00e9ographie du moyen \u00e2ge, Bruxelles 1850, marzec 1847, akwaforta na papierze czerpanym, odbitka r\u0119cznie kolorowana, Muzeum Narodowe w Krakowie\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/009_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/div><\/div><div class=\"grid-item\"><div class=\"mansory-grid-card\"><a href=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/012_original.jpg\" data-fancybox=\"gallery-f146256b-1ed2-4333-89ec-27954a3b5f19\" data-caption=\"Joachim Lelewel, Medale greckie i nieco jinnych staro\u017cytnych \u2013 matryca do planowanej publikacji o monetach antycznych (niepowsta\u0142ej), 1828, akwaforta, blacha miedziana, Muzeum Narodowe w Krakowie\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/012_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/div><\/div><div class=\"grid-item\"><div class=\"mansory-grid-card\"><a href=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/015_original.jpg\" data-fancybox=\"gallery-f146256b-1ed2-4333-89ec-27954a3b5f19\" data-caption=\"Joachim Lelewel, Kopie starodruk\u00f3w: winiety z druk\u00f3w Jana Weissenburgera z Norymbergi, wydane nak\u0142adem Marka Szarffenberga, Jana Knobloucha w Strasburgu i Urbana Kaima, inicja\u0142y i winiety z druk\u00f3w oficyny Jana Hallera \u2013 matryca tablicy IV do Bibliograficznych ksi\u0105g dwoje, t. 1, Wilno 1822, 1822, akwaforta, blacha miedziana, Muzeum Narodowe w Krakowie\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/015_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/div><\/div><div class=\"grid-item\"><div class=\"mansory-grid-card\"><a href=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/017_original.jpg\" data-fancybox=\"gallery-f146256b-1ed2-4333-89ec-27954a3b5f19\" data-caption=\"Nicolas Eustache Maurin, Portret Joachima Lelewela, z: Les Polonais et les Polonaises de la R\u00e9volution du 29 Novembre 1830 (...), Paris [1832-1836], litografia kredk\u0105, papier czerpany, Muzeum Narodowe w Krakowie\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/017_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/div><\/div><div class=\"grid-item\"><div class=\"mansory-grid-card\"><a href=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/028_original.jpg\" data-fancybox=\"gallery-f146256b-1ed2-4333-89ec-27954a3b5f19\" data-caption=\"Joachim Lelewel w brukselskiej pracowni, fotografia portretu Polikarpa Gumi\u0144skiego z 1861 r., odbitka albuminowa, papier fotograficzny, Muzeum Narodowe w Krakowie\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/028_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/div><\/div><div class=\"grid-item\"><div class=\"mansory-grid-card\"><a href=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/029_original.jpg\" data-fancybox=\"gallery-f146256b-1ed2-4333-89ec-27954a3b5f19\" data-caption=\"Bronis\u0142aw Puc, Ksawery Pilatti, Tableau z portretami rodziny Lelewel\u00f3w \u2013 Henryk Loelhoeffel von Lowensprung (Lelewel) i Konstancja z Jauch\u00f3w Lelewelowa, Karol Lelewel i Ewa z Szelutt\u00f3w Lelewelowa, Joachim Lelewel, Prot Lelewel, Jan Pawe\u0142 Lelewel, 1882, drzeworyt sztorcowy, papier, Muzeum Narodowe w Krakowie\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/029_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/div><\/div><div class=\"grid-item\"><div class=\"mansory-grid-card\"><a href=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/034_original.jpg\" data-fancybox=\"gallery-f146256b-1ed2-4333-89ec-27954a3b5f19\" data-caption=\"Okulary, wg tradycji pami\u0105tka po Joachimie Lelewelu, Prusy (?), przed 1829, mosi\u0105dz, szk\u0142a optyczne, szlifowane, Muzeum Narodowe w Krakowie\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/034_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/div><\/div><div class=\"grid-item\"><div class=\"mansory-grid-card\"><a href=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/035_original.jpg\" data-fancybox=\"gallery-f146256b-1ed2-4333-89ec-27954a3b5f19\" data-caption=\"Notes \u2013 pami\u0105tka po Joachimie Lelewelu, Pary\u017c (?), przed 1861, oprawa: cienkie deseczki malowane olejno, papier, sk\u00f3ra, Muzeum Narodowe w Krakowie\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/035_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"btn-sec d-flex justify-content-center\"><a href=\"#\" class=\"btn btn-transparent gallery-toggle-btn\">Poka\u017c wi\u0119cej zdj\u0119\u0107<svg class=\"icon\"><use xlink:href=\"#arrow-down\"><\/use><\/svg><\/a><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-mnk-accordion-group accordion-block\" data-show-numbers=\"false\"><div class=\"accordion\" id=\"accordion-53a3b6d9\">\n<div class=\"wp-block-mnk-accordion-block accordion-item\"><button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#collapse-item-cea184cd\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"collapse-item-cea184cd\"><div class=\"title-sec \"><div class=\"title-icon-sec d-flex align-items-center\"><h3>Filmy<\/h3><\/div><\/div><\/button><div id=\"collapse-item-cea184cd\" class=\"accordion-collapse collapse\" data-bs-parent=\"\"><div class=\"accordion-body\">\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Lelewel. Rytownik polski\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Qa7QVGY7Uzw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"PRZYWR\u00d3CI\u0106 BLASK. O konserwacji matryc graficznych Joachima Lelewela ze zbior\u00f3w MNK\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MniO8w4Co8Y?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-mnk-accordion-group accordion-block\" data-show-numbers=\"false\"><div class=\"accordion\" id=\"accordion-7d5a9f63\">\n<div class=\"wp-block-mnk-accordion-block accordion-item\"><button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#collapse-item-5d515a63\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"collapse-item-5d515a63\"><div class=\"title-sec \"><div class=\"title-icon-sec d-flex align-items-center\"><h3>Partnerzy<\/h3><\/div><\/div><\/button><div id=\"collapse-item-5d515a63\" class=\"accordion-collapse collapse\" data-bs-parent=\"\"><div class=\"accordion-body\">\n\n<div class=\"wp-block-mnk-partner-logo partner-logo\"><ul><li><a href=\"https:\/\/gov.pl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/flaga-godlo_8dcc5360d170724ce7d3f3e45e2c8f10_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n\n<p><strong>Dofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-mnk-partner-logo partner-logo\"><ul><li><a href=\"https:\/\/gov.pl\/web\/kultura\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/logo-mkdnis-kolorowe-120_f7bfb28670f13dffdeba3584e5853bb1_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n\n<p><strong>Patronat honorowy ambasady Belgii <\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-mnk-partner-logo partner-logo\"><ul><li><a href=\"https:\/\/poland.diplomatie.belgium.be\/pl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/logo-ambasada-belgii_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n\n<p><strong>Mecenas Muzeum Narodowego w Krakowie<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-mnk-partner-logo partner-logo\"><ul><li><a href=\"https:\/\/www.pzu.pl\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/pzu-new_96cc254b4007730211afbaaf56b74c25_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n\n<p><strong>Partner strategiczny Muzeum Narodowego w Krakowie<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-mnk-partner-logo partner-logo\"><ul><li><a href=\"https:\/\/www.totalizator.pl\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/totalizator-2022_16567fdd29207d3940a353bcf89c3594_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n\n<p><strong>Partnerzy wystawy<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-mnk-partner-logo partner-logo\"><ul><li><a href=\"https:\/\/belgium.be\/en\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/belgium_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.nac.gov.pl\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/logo-archiwa-panstwowe_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n\n<p><strong>Partner promocyjny<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-mnk-partner-logo partner-logo\"><ul><li><a href=\"https:\/\/kbf.krakow.pl\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/kbf_b09a25a89e0906cf9327cbc619af3a90_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n\n<p><strong>Patroni medialni<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-mnk-partner-logo partner-logo\"><ul><li><a href=\"https:\/\/polskieradio.pl\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/polskie-radio_c43c38716fd14175d2512e0feedca061_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/radiokrakow.pl\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/radio-krakow_601ab90fa75361a5a8296b1b1fbaf78c_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.radiokrakow.pl\/kultura\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/radio-krk-kultura_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/krakow.tvp.pl\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/tvp3_dee4e58420db098a96cc1352811d875d_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/dziennikpolski24.pl\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dziennik-polski_fb37ed604ebe13574bdc17ee630ef8c8_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/gosc.pl\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/logo-gosc_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/lovekrakow.pl\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lovekrakow-logo_original.jpg\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><li><a href=\"http:\/\/karnet.krakow.pl\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mnk.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/karnet_e1a3df50b64c2ef1caac437f94b0c67e_original.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Joachim Lelewel (1786-1861), a distinguished Pole, politician and historian, went down in Polish historiography as the author of pioneering writings on history, the history of writing and bookselling, and the history of cartography and numismatics of antiquity and the Middle Ages. He worked in Warsaw and Vilnius, where he was professor of general history at [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":29335,"template":"","wystawy_categories":[171],"class_list":["post-17705","wystawy","type-wystawy","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","wystawy_categories-temporary-exhibition"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnk.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy\/17705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnk.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnk.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/wystawy"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnk.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mnk.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy\/17705\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnk.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnk.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"wystawy_categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnk.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy_categories?post=17705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}